| 1. | The War of the Pyrenees had opened badly for the French.
La guerre en Lorraine avait plutôt mal débuté pour les Français. |
| 2. | In the first skirmish of the War of the Pyrenees, the Spanish evicted the 400 French defenders.
À la première escarmouche de la guerre des Pyrénées, les Espagnols évincent les 400 défenseurs français. |
| 3. | This veteran of the War of the Pyrenees had led the Spanish left wing at the Battle of Boulou in 1794.
Ce vétéran de la guerre du Roussillon a commandé l'aile gauche espagnole lors de la bataille du Boulou en 1794. |
| 4. | The new commander was a veteran of the War of the Pyrenees, having commanded the Spanish left wing at the Battle of Boulou in 1794.
Le nouveau commandant en chef était un vétéran de la guerre du Roussillon, ayant notamment commandé l'aile gauche espagnole lors de la bataille du Boulou en 1794. |
| 5. | Part of the War of the Pyrenees, the battle was fought near the village of Trouillas in the French department of Pyrénées Orientales, 12 km southwest of Perpignan.
Cet affrontement de la guerre du Roussillon se déroula près du village de Trouillas dans les Pyrénées-Orientales, à 12 km au sud-ouest de Perpignan. |
| 6. | De Vigodet participated in the Great Siege of Gibraltar in 1783 and fought in the War of the Pyrenees in 1793, where he was promoted to Mariscal de campo.
Il participe au grand Siège de Gibraltar en 1783 et à la Guerre des Pyrénées en 1793, où il est promu maréchal de camp. |
| 7. | During the War of the Pyrenees (1793–1795) against France he took part in many notable actions, was wounded, and spent 75 days under fire at the siege of Collioure.
Pendant la guerre des Pyrénées (1793-1795) contre la France il participe à plusieurs actions, Castro est blessé, au siège de Collioure et passe 75 jours sous le feu. |
